J-B Water Weld is widely available.
http://www.jbweld.com/product/j-b-waterweld/ The web site specifically mentions potable water tanks.
Remove your tanks so that you can see the leaks. Warm the water weld in your hand to soften it. Then press it hard with your thumb and you can force it into even pinpoint size leaks. Works on wet surfaces and even under water.
I always carry J-B Water Weld and a wax ring for seating toilets for emergency hull repairs. Small, compact, and cheap, both of them.
Good Luck